释 义
【摩登伽经】
（梵S/a^rdu^lakarn!a^vada^na，藏Stag-rnah!I rtog-pa-brjod-pa）
二卷。吴·竺律炎、支谦共译。收在《大正藏》第二十一册。为有关印度种姓制度、占星术及佛教天文学的经典。
全经分为七品，主要叙述旃陀罗女（摩登伽女）恋慕阿难，其后为佛陀所度化之事，并述及彼女之本生因缘。此旃陀罗女之故事，亦载于安世高译《摩邓女经》、失译《摩登女解形中六事经》及《楞严经》等经之中。各品概要略如下列︰
(1)〈度性女品〉︰阿难在路边向一属于低级种姓之旃陀罗女乞水，此女对阿难一见钟情而欲以阿难为夫。遂请求其母施咒术令阿难迷失本性，俾遂其愿。然因佛力加持，阿难始得以脱身。然旃陀罗女仍追随阿难不舍，最后终为佛所化，出家得阿罗汉道。
(2)〈明往缘品〉︰舍卫城中婆罗门长者等人闻之，不满此下级贱种之女亦能加入僧团，乃告知波斯匿王。王为此而怏怏不乐，乃往诣佛所。佛知其意，因而说本性比丘尼之因缘故事。述及属于旃陀罗摩登伽种姓之帝胜伽王，欲为其子师子耳娶婆罗门莲华实之女（名为本性）为妻，莲华实以种姓贵贱有别，故严加拒绝。帝胜伽乃对之谆谆论述四姓无别之理。
(3)〈示真实品〉︰帝胜伽述说四姓平等之由来，并反驳莲华实之种姓优越观。
(4)〈众相问品〉︰帝胜伽述说其过去之本生等事。
(5)〈说星图品〉︰莲华实更问占星之事，帝胜伽乃说二十八宿之占星法。
(6)〈观灾祥品〉︰帝胜伽继续详述星纪运行善恶之相、日月薄蚀吉凶之相。
(7)〈明时分别品〉︰帝胜伽又细说昼夜分数长短时节等历数诸法，莲华实闻之，赞赏不已，遂令其女与师子耳匹配。诸婆罗门为此大嗔，最后仍被说服云云。
本经未见独立之梵本，然《Divya^vada^na》之第三十三谭与本经颇为相符。藏译本与此梵本较为相近，梵藏俱不分品。又，汉本另有竺法护译《舍头谏太子二十八宿经》，两者略有不同，然实为同本异译。此竺法护译本亦不分品。
［参考资料］ 《开元释教录》卷一～卷三、卷十三。