释 义
【五卷书（梵Pan~catantra）】
印度寓言文学作品。又称五怛特罗。原本系以梵文写成，已散佚。中译本有季羡林译本。作者及成立年代均不详。相传在六世纪时，曾被译为中世波斯语中的帕荷里维语，然今亦不存。全书由〈绝交〉、〈结交〉、〈鸦枭〉、〈得而复失〉、〈轻举妄动〉等五篇构成。据本书楔子所载，阿摩罗铄枳底（Amar-as/akti）王为教育三个儿子成为王者，遂嘱咐贤明的婆罗门毗湿奴舍哩曼（Vi^s!n!us/arman）编成此书，教授他们处世、统帅、外交及道德的要诀。各篇中的故事系以散文叙述，其间穿插有关道德、讽刺、处世训等韵文体格言。
自古以来，曾由梵文原本衍生出许多异本，流传至今者尚有数种，其中，《Tantra^-khya^yika》据说是最古的传本；而流传于孟加拉地方的《H!itopades/a》，也是其异本之一，极为普及。又，前面述及已散佚的帕荷里维语译本，曾被重译为叙利亚语，采用原本中所出现的两匹豹来命名，题为《卡里拉与迪母那》。此外，在十五世纪，有依据上述叙利亚文本翻译的波斯语译本，被称为《Anwari-suhaili》或《毕德培故事》。历年来，此书即以不断重译的方式被介绍到西方诸国而广泛流传，对东西方各国的故事文学有很大的影响，在世界文学史上占有重要地位。
［参考资料］ 金克木《梵语文学史》第三篇第三章；J. Hertel《Das Pan~catantra,seine Geschichte undseine Verbreitung》Leipzig u. Berlin,1914.