释 义
【五十二数】印度的数字进位总数。共有五十二位，古称五十二数。计如下列︰(1)一（eka），(2)十（das/a），(3)百（s/ata），(4)千（sahasra），(5)万（hrabheda，钵罗辟陀），(6)洛叉（laks!a），(7)度洛叉（atilaks!a，頞底洛叉），(8)俱胝（kot!I），(9)末陀（madhya），(10)阿庾多（ayuta），(11)大阿庾多（maha^-ayuta），(12)那庾多（nayuta），(13)大那庾多，(14)钵罗庾多（prayuta），(15)大钵罗庾多，(16)矜羯罗（kan%kara），(17)大矜羯罗，(18)频跋罗（bim-bara），(19)大频跋罗，(20)阿刍婆（aks!obhya），(21)大阿刍婆，(22)毗婆诃（viva^ha），(23)大毗婆诃，(24)嗢蹲伽（utsan%ga），(25)大嗢蹲伽，(26)婆喝那（va^hana），(27)大婆喝那，(28)地致婆（titibha），(29)大地致婆，(30)醯都（hetu），(31)大醯都，(32)羯腊婆（karabha），(33)大羯腊婆，(34)印达罗（indra），(35)大印达罗，(36)三磨钵■8a8b（sama^pta），(37)大三磨钵■8a8b，(38)揭底（gati），(39)大揭底，(40)拈筏罗阇（nim-barajas），(41)大拈筏罗阇，(42)姥达罗（mudra），(43)大姥达罗，(44)跋蓝（vala），(45)大跋蓝，(46)珊若（sam!jn~a^），(47)大珊若，(48)毗步多（vibhu^ta），(49)大毗步多，(50)跋罗搀（bala^ks!a），(51)大跋罗搀，(52)阿僧祇（asan%kya）。据《俱舍论》卷十二所载，《解脱经》中说六十数，唯仅列其中五十二数，余八数忘失未载。《俱舍论光记》认为诸传诵者所忘失的是后八数，然旧译《婆沙》、《俱舍》二论皆以十摩诃婆洛沙（大跋逻搀）的阿僧祇为第六十，中间有八处忘失。又，《大智度论》认为所谓的《解脱经》即是《华严经》；然而《华严经》的新旧两译本中皆列有一二０数，其名目及配列皆与上述大不相同。此外，《翻译名义大集》第二四五章在列此五十二数之后，又举八数合为六十数，即(53)无量（aprama^n!a），(54)无边（aprameya），(55)无增（aparimita），(56)出边（aparima^n!a），(57)无比（atulya），(58)不可比（ama^pya），(59)不可思议（acintya），(60) 不可说（anabhila^pya）。［参考资料］ 荻原云来《梵汉对译佛教辞典》；■亮三郎《梵藏汉和四译对校翻译名义大集》。