释 义
【阎浮檀金】
（梵jambu^nada-suvarn!a，巴jambo-nada-suvan!n!a，藏h!dsam-huh!I chu-boh!I-gser）
音译又作阎浮捺陀、阎浮那提、剡浮那他等。‘阎浮捺陀’，意谓流经阎浮树间的河流。‘阎浮檀金’系指产于阎浮捺陀河流中的沙金。《慧苑音义》卷上云（大正54·436c）︰
‘阎浮檀金，具正云染部捺陀，此是西域河名，其河近阎浮捺陀树，其金出彼河中，此则河因树以立称，金由河以得名；或曰阎浮果汁点物成金，因流入河，染石成此阎浮檀金，其色赤黄兼带紫焰气。’
但《起世经》卷一〈阎浮洲品〉所说的阎浮檀金，系出自阎浮树下，而非《慧苑音义》所说的沙金。
经论中，多取阎浮檀金的光色作譬喻，如《观无量寿经》云（大正12·342c）︰
‘说是语时，无量寿佛住立空中，观世音、大势至是二大士侍立左右，光明炽盛不可具见，百千阎浮檀金色不得为比。’
《观弥勒菩萨上生兜率天经》云（大正14·418c）︰‘一一宝色，有五百亿阎浮檀金光。’又，《法华经》卷三〈授记品〉说大迦叶将来成佛时，号阎浮那提金光如来。
［参考资料］ 《大智度论》卷三十五；《大品般若经疏》卷三；《起世因本经》卷一；《慧琳音义》卷十一、卷二十五、卷二十七；《翻译名义集》卷三；《翻梵语》卷八、卷十。