原 文
幸与松筠相近栽，不随桃李一时开。杏园岂敢妨君去，未有花时且看来。
白 话 翻 译
幸亏与松竹同处一起栽，不愿随着桃李花一时开。杏园哪里敢妨碍你离去，没有花之时你再且看来。
字 词 注 释
⑴刘郎中：即刘禹锡。因其曾官主客郎中，故有刘郎中之谓。⑵松筠（yún）：松与竹。因其材质坚韧，经冬不凋，常用以比喻节操坚贞。南齐王融《奉和南海王殿下咏秋胡妻》诗：“日月共为照，松筠俱以贞。”⑶杏园：园名。故址在今陕西省西安市郊大雁塔南。秦时为宜春下苑地。唐时与慈恩寺南北相直，在曲江池西南，为新进士游宴之地。