原 文
元丰七年四月一日，余将去黄移汝，留别雪堂邻里二三君子，会仲览自江东来别，遂书以遗之。归去来兮，吾归何处？万里家在岷峨。百年强半，来日苦无多。坐见黄州再闰，儿童尽楚语吴歌。山中友，鸡豚社酒，相劝老东坡。云何，当此去，人生底事，来往如梭。待闲看秋风，洛水清波。好在堂前细柳，应念我，莫剪柔柯。仍传语，江南父老，时与晒渔蓑。
白 话 翻 译
归去啊，归去，我的归宿在哪里？故乡万里家难归，更何况劳碌奔波，身不由己！人生百年已过半，剩下的日子也不多。蹉跎黄州岁月，四年两闰虚过。膝下孩子，会说楚语，会唱吴歌。何以依恋如许多？山中好友携酒相送，都来劝我留下。面对友人一片冰心，我还有什么可说！人生到底为什么，辗转奔波如穿梭？唯盼他年闲暇，坐看秋风洛水荡清波。别了，堂前亲种的细柳，请父老，莫剪柔柯。致语再三，晴时替我晾晒渔蓑。
字 词 注 释
⑴去黄移汝：离开黄州，改任汝州。⑵雪堂：苏轼在黄州的居所名，位于长江边上。⑶仲览：指李仲览，即作者友人李翔。⑷岷峨（míné）：四川的岷山与峨眉山，此代指作者故乡。⑸强半：大半。这年苏轼四十八岁，将近五十岁。⑹坐见：空过了。再闰：阴历三年一闰，两闰为六年，作者自元丰二年贬黄州，元丰三年闰九月，六年闰六月，故云再闰。⑺楚语吴歌：黄州一带语言。黄州古代属楚国。此言孩子已经会说当地话。⑻社酒：原指春秋两次祭祀土地神用的酒，此泛指酒。⑼底事：何事。⑽秋风洛水：西晋张翰在洛阳做官，见秋风起，想起故乡吴郡的菰莱，莼羹、鲈鱼脍，便弃官而归，此表示退隐还乡之志。⑾柔柯（kē）：细枝，指柳条。⑿江南父老：指作者邻里。